COCONUT TIME
LINE
1661
1 citation; last
updated
To
send information about your most recent publications,
to report
errors, make comments or ask questions,
please join
the Coconut Knowledge Network
Flacourt, E (1661) Histoire de la grande isle Madagascar , composée par le sieur de Flacourt,... avec une relation de ce qui s'est passé ès années 1655, 1656 et 1657.. Paris, Gervais Clouzier.
Page 127
Le Cocos que l'on nomme ici Voaniou, n'est pas ici en grande abondance. Les habitans de cette terre content une histoire sur la nomination de Voaniou. Ils disent que cet arbre autrefois n'estoit point connu ici: mais que par cas fortuit la mer ayant jetté sur le sable un de ces fruits, qui ayant pris racine dans le sable au bout de vingt ou trente ans, crût en un bel arbre qui estoit agreable à voir. Et qu'un jour le Roi du pays où la mer avoit jette ce fruits, s'estoit endormy sous cet arbre, qu'en dormant un de ces fruits estant meur, luy estoit tombé sur la teste, et l'avoit tué, si bien que ses sujets le pensans resueiller, le trouverent mort, ce fruit estant aupres de luy, qui estoit nouvellament tombé de cét arbre. Ils se demanderent aussitost l'un à l'autre en disans qui est-ce qui l'a frappé, et apres avoir bien parlé entr'eux, se prirent à dire Voantou, c'est à dire il a este blese de cecy: car Voa signifie blessé, ny signifie de, et tou signifie cecy, et ainsi nommerent ce fruit Voaniou, et l'arbre Niou. Il y a quelque apparence de verité en cette histoire: car de temps en temps on trouve sur le bord dela mer quelques fruits de Cocos; lors qu'il a fait un grand vent d'Est-Nordest, et crois que ces fruits peuvent estre poussez de quelques Isles, qui sont sous la ligne Equinoctialle:car à Mascareigne, il n'y en a point qu'un qui apris racine depuis quatre ou cinq ans, à ce que les François qui y ont demeuré, m'ont rapporteé.